XXI SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO – CERIMONIA DI PREMIAZIONE DELLA IV EDIZIONE DI “M'ILLUMINO D'IMMENSO. PREMIO INTERNAZIONALE DI TRADUZIONE DI POESIA DALL'ITALIANO ALLO SPAGNOLO”

Venerdì 22 ottobre alle 19:00 presso l'Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico si terrà la cerimonia di Premiazione della IV edizione di “M'illumino d'immenso.

Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall'italiano allo spagnolo”. Questo premio, che si propone di promuovere la traduzione e la diffusione sia della poesia italiana che della poesia italo-svizzera nei paesi di lingua spagnola, è organizzato dai poeti Vanni Bianconi (Svizzera) e Fabio Morábito (Messico), e da Barbara Bertoni (Italia), direttrice del Laboratorio Trādūxit, con il sostegno dell'Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico e dell'Ambasciata di Svizzera in Messico, e con il patrocinio delle Biblioteche di Roma. Tra i concorrenti, che in questa occasione hanno dovuto tradurre le poesie "S" di Antonella Anedda (Italia) e "Se" di Giovanni Orelli (Svizzera), la traduzione di Beatriz de la Fuente (Spagna) si è aggiudicata il premio. La giuria ha inoltre deciso di assegnare una menzione d'onore alla traduzione di Alfonso Conde Rivera (Colombia). La vincitrice si aggiudica 13.000 pesos messicani, una settimana di alloggio presso La Casa delle Traduzioni delle Biblioteche di Roma, un corso a scelta dell'Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, un abbonamento annuale a Ametli (Associazione Messicana dei Traduttori Letterari) e la pubblicazione delle sue traduzioni. A questa IV edizione di “M’illumino d’immenso-spagnolo” hanno partecipato più di 200 traduttori residenti in 19 paesi diversi (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Francia, Germania, Gran Bretagna, Guatemala, Italia, Messico, Perù, Repubblica Domenicana, Spagna, Svizzera, Uruguay, USA e Venezuela). Quest’anno si è tenuta anche la II edizione per la lingua araba e la I per la lingua ceca, grazie al sostegno degli Istituti Italiani di Cultura di Il Cairo e di Praga, e dell’Ambasciata di Svizzera in Egitto e nella Repubblica Ceca, e sempre con il patrocinio di Biblioteche di Roma. [23/10 18:29]

ALBERTO CHIRONE: BRASILE, 23 DI OTTOBRE 2021 EGREJA SIGNORA, SINDACA DEL COMUNE DI ANGUILLARA VENETA

abbiamo saputo che il comune di Anguillara Veneta, di cui lei è sindaca, conferirà la cittadinanza onoraria al presidente del Brasile, Jair Bolsonaro. Come cittadini e cittadine italiane che da anni lavorano in Brasile a servizio del popolo e della chiesa cattolica brasiliana (siamo missionari e missionarie, Religiosi/e e 'Fidei Donum'), ci sentiamo profondamente amareggiati e sconcertati. Ci chiediemo per quali meriti? Come un uomo che da anni, e continuamente, disonora il suo paese possa ricevere onore in Italia. Jair Bolsonaro è un presidente che sta massacrando la vita della gente, soprattutto dei più poveri; ha creato una politica anti-Covid (e continua tuttora a fare una politica nagazionista e contro il vaccino) che ha prodotto migliaia di morti, favorisce la distruzione e svende le terre dell’Ammazzonia. Come un presidente che collabora con la distruzione della foresta amazzonica puoi ricevere degli onori in una nazione che lotta per la salvaguardia del pianeta? Bolsonaro appoggia espliciti disprezzi e volgari offese all’Episcopato cattolico, rappresentato dalla Conferenza Nazionale (CNBB). Per questo suo modo di agire non può essere riconosciuto come 'cittadino italiano'. Ci sentiamo profondente offesi e chiediamo la revoca di questa onorificenza. No a Bolsonaro e alla sua politica violenta e genocida!!!! Come coordinazione dei missionari italiani che operano in Brasile, conoscendo da vicino i crimini contestati in patria al presidente della Repubblica Jair Messias Bolsonaro, chiediamo al comune di Anguillara Veneta che non si proceda alla concessione della cittadinanza onoraria. La coordinazione dei missionari e missionarie italiane in Brasile Pe. Giuseppe Spiga Pe. Pietro Sartorel Pe. Felice Tenero Pe. Beniamino Resta Soave Buscemi, Missionaria laica [23/10 18:29] Alberto Chirone: Suggeriamo invio di email alla sindaco con questi indirizzi Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. oppure Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

GENTE D’ITALIA: IN URUGUAY ADDIO ALLA MASCHERINA ALL’APERTO E VACCINI AI TURISTI

Roma - “Si avvicina sempre di più il ritorno alla normalità in Uruguay. A partire da giovedì non è più obbligatorio l’utilizzo della mascherina negli spazi aperti, anche se restano alcune eccezioni come ha informato il Ministero della Salute nel suo ultimo comunicato. In realtà un vero e proprio obbligo di copertura facciale negli spazi aperti non è mai esistito lungo tutta l’emergenza sanitaria ad eccezione degli eventi con assembramenti di persone”. Ne parla Matteo Forciniti in un articolo pubblicato su “Gente d’Italia”, quotidiano edito a Montevideo e diretto da Mimmo Porpiglia. “Il nuovo regolamento è stato subito applicato dal presidente della Repubblica Luis Lacalle Pou che giovedì (14 ottobre, ndr) ha partecipato ai festeggiamenti per il 75esimo anniversario della Escuela Técnica de Aeronáutica – si legge -. Per la prima volta dal marzo del 2020, il Presidente ha partecipato a una cerimonia pubblica a volto scoperto così come altri esponenti del Governo e delle Forze Armate. Senza il green pass e senza aver mai applicato particolari restrizioni lungo tutta la fase della pandemia, oggi l’Uruguay si trova tra i primi posti al mondo nella campagna di vaccinazione contro il Covid 19. Fino al momento sono state somministrate oltre 6 milioni e mezzo di dosi. Il 77,62% della popolazione ha ricevuto almeno una dose mentre 2,6 milioni di persone (ovvero il 73,48%) ha completato il ciclo di vaccinazione con entrambe le dosi e quasi un terzo dell’intera popolazione del paese ha ricevuto anche una terza dose di Pfizer dopo le prime due iniezioni di Sinovac”. “Intanto il ministro del Turismo Tabaré Viera ha annunciato ieri (il 16 ottobre, ndr) quello che era da tempo nell’aria: l’Uruguay offrirà vaccini ai turisti, a partire dal primo novembre con la riapertura delle frontiere”, conclude Forciniti. (NoveColonneATG)

IMMIGRAZIONE - EUROPA - CONSIGLIO EUROPEO: COMMISSIONE E ALTO RAPPRESENTANTE RENDANO OPERATIVI ACCORDI FRA PAESI D'ORIGINE E DI TRANSITO

(2021-10-22) Una nota odierna del Consiglio Europeo sul capitolo Immigrazione afferma : In linea con le conclusioni del Consiglio europeo del 24 e 25 giugno 2021, e al fine di evitare la perdita di vite umane e ridurre la pressione alle frontiere dell'Unione europea in conformità con il diritto dell'UE e internazionale, sono stati presentati otto piani d'azione fra paesi di origine e di transito. La Commissione e l'Alto Rappresentante UE, insieme agli Stati membri deve ora rendere operativi questi piani e attuarli senza indugio, in collaborazione con i paesi partner. Il Consiglio europeo spera che i piani d'azione si baseranno su azioni concrete e sostegno finanziario adeguato; chiede, quindi, di nuovo alla Commissione di informare il Consiglio delle sue intenzioni al riguardo. Il Consiglio europeo invita la Commissione a presentare con urgenza proposte sulle risorse finanziarie per azioni su tutti gli ambiti riguardanti le migrazione, in linea con l'accresciuto livello di ambizione dell'UE, e di riferire regolarmente al Consiglio al riguardo. Dovrebbe essere fatto il miglior uso possibile di almeno il 10% della dotazione finanziaria dell'IVCDCI, nonché dei finanziamenti nell'ambito di altri strumenti pertinenti, a favore di azioni relative alle migrazioni. Conformemente alla sua dichiarazione del marzo 2021 e alle sue conclusioni del giugno 2021, il Consiglio europeo dichiara ancora una volta di contare su una immediata disponibilità dei finanziamenti, nell'ambito dei relativi strumenti, a favore dei rifugiati Siriani e delle comunità ospitate in Turchia, Giordania, Libano e altri paesi della regione, compreso l'Egitto. Il Consiglio europeo invita la Turchia a garantire la piena attuazione, senza alcuna discriminazione, della dichiarazione UE-Turchia del 2016, anche nei confronti del Repubblica di Cipro. Il Consiglio europeo non accetterà alcun tentativo da parte di paesi terzi volto a strumentalizzare i migranti per scopi politici. Condanna tutti gli attacchi ibridi effettuati su confini e reagire di conseguenza. Il Consiglio europeo invita la Commissione a proporre le modifiche necessarie al Quadro giuridico dell'UE e misure concrete sostenute da un sostegno finanziario adeguato a garantire una risposta immediata e adeguata in conformità con il diritto e gli obblighi dell'UE e internazionali, compresi i diritti fondamentali. L'UE continuerà a lottare contro l'attacco ibrido in corso lanciato dal regime Bielorusso, anche adottando urgentemente nuove misure restrittive contro persone e persone giuridiche, secondo il suo approccio progressivo. Il Consiglio europeo ricorda la necessità di garantire rimpatri effettivi e l'attuazione piena attuazione degli accordi e delle intese di riammissione, utilizzando le leve necessarie. L'UE è determinata nel garantire un controllo efficace delle sue frontiere esterne. Gli sforzi dovrebbero essere continuati per ridurre i movimenti secondari, e garantire un giusto equilibrio tra responsabilità e solidarietà tra gli Stati membri. (22/10/2021-ITL/ITNET)

LA GIOVANE BLOGGER DA GALLARATE ALL'EUROPA: ALL'ESTERO PIÙ OCCASIONI

Roma - “All'estero ci sono più occasioni, migliori stipendi, maggiore apertura mentale, sociale e occupazionale: noi ce ne andiamo perché non vediamo opportunità in Italia”. Michela Grasso parla spedita. Non ha bisogno di pesare le parole. Benché abbia soltanto 22 anni, ha dalla sua lo sguardo non mediato (questo concesso dall' età) e già una bella esperienza internazionale. È partita da Gallarate tre anni fa una volta conseguita la maturità al liceo Classico, ha fatto l'università e preso la laurea triennale in Scienze politiche ad Amsterdam, ora si trova a Bordeaux per un anno di servizio civile europeo (vitto, alloggio e piccolo stipendio garantiti) nell'attesa di scegliere il master, ma soprattutto è una blogger internazionale su Instagram con 230mila follower che seguono regolarmente il suo blog "Spaghettipolitics", ha una rubrica fissa su Grazia intitolata "Lo spaghetto femminista" e tra nove giorni avrà il suo primo libro, "Il futuro non può attendere" per De Agostini, in tutte le librerie italiane. Lo si legge su La Prealpina nell’edizione di domenica. (NoveColonneATG)