GIOVANNI MAREGA – MOSSA, GORIZIA, FRIULI-VENEZIA GIULIA (EX IMPERIO AUSTROHÚNGARO)
El pueblo de Mossa está ubicado en el nordeste de Italia, en la Provincia de Gorizia, en la región de Friuli-Venezia Giulia. Actualmente cuenta con aproximadamente 1.700 habitantes. (di seguito traduzione in italiano)
Y se caracteriza por una construcción de casas de alto con un estilo austríaco, posiblemente porque durante gran parte del siglo XIX y comienzos del siglo XX esta zona de Italia perteneció al Imperio Austrohúngaro. Fue un 18 de enero de 1842 en Mossa cuando nació Giovanni Marega. Allí a los 29 años conoce a Lucía Feresin, con quien contrae matrimonio el 18 de febrero de 1871. Corría el año 1877 cuando regresando a su hogar, Giovanni y Lucía vieron unos afiches que les llamaron la atención. Pero como no sabían leer, pidieron a la gente que pasaba por allí que les contaran de qué se trataba. El título del afiche rezaba lo siguiente: “COLONIZZAZIONE Della Repubblica Argentina. CONCESSIONE GRATUITA DI TERRENI AI LAVORANTI AGRICOLTORI”. El anuncio también informaba que las partidas salían el 1ro de cada mes desde Génova a Buenos Aires. En ese momento esto no significó nada en la vida que ellos llevaban de trabajo y tranquilidad, pero un tiempo después varios pobladores y amigos de la familia habían decidido emigrar hacia aquellas tierras lejanas que prometían paz y prosperidad. Sin embargo, con la llegada de su cuarto hijo, decidieron que no era el mejor momento para emigrar. No obstante, el tema siguió dando vueltas y siendo tema de conversación entre Giovanni y Lucía. Hasta que a principio de 1879 toman la decisión de emigrar a causa del fenómeno que comenzaba a verse en Europa, con falta de trabajo, hambruna y escases de productos básicos para mantener a la familia. Deciden así recorrer los 540 km que los separaban del puerto de Génova, donde el 17 de febrero de 1879 se embarcaron en el Vapor Isabel que los llevaría hasta el puerto de Buenos Aires, al que llegaron el 2 de abril de ese mismo año. Así comenzó para ellos y otras tantas familias europeas, la gran tarea de la población y desarrollo de la República Argentina. Lo hicieron con todos los miedos y el dolor de abandonar su propia tierra, y especialmente sus afectos, pero al mismo tiempo con la esperanza de un futuro mejor y la emoción de vivir esta aventura. Apenas llegados a Buenos Aires fueron alojados en el Hotel de los Inmigrantes, al lado del puerto, mientras las autoridades locales estudiaban el trámite. Pocos días después, precisamente el 5 de abril de 1879 embarcan nuevamente en el vaporcito “El Paraná” que los llevó río arriba hasta la ciudad de Goya, en la provincia de Corrientes. Inmediatamente, cruzan en balsa al puerto de Reconquista, en el norte de la provincia de Santa Fe, donde fueron recibidos por el Coronel Obligado, quien les entrega las parcelas de tierra de 36 hectáreas. A Giovanni Marega le asignaron la parcela 144D, en la localidad de Avellaneda. Para llegar hasta allí lo hicieron en carretas, y el matrimonio recién llegado de Europa no daba crédito a la nueva geografía, les asombraba tanta extensión de tierra y agua, y no comprendían cómo era cultivar y trabajar el campo en esas condiciones. Les fueron entregadas las herramientas prometidas según la Ley Nacional 817 del Presidente Avellaneda (también llamada Ley de Inmigración y Colonización). Luego recibieron las semillas, y con ellas volvieron la esperanza, las ilusiones, los sueños y la cosecha de tanto sacrificio. Formaron un caserío de barro y paja y comenzó a formarse el pueblo, alrededor de la capilla, donde hoy está la Capilla Nuestra Señora de Lourdes en Avellaneda. Allí el matrimonio fue bendecido con la llegada de 6 hijos más. Todos fueron educados en la fe cristiana y fueron respetuosos de las buenas costumbres y el trabajo, que les otorgaba uno de los valores más importantes: la dignidad. Con el correr de los años, los 10 hijos fueron dejando la casa paterna para escribir cada uno su propio destino, y se radicaron todos en diferentes lugares del norte de la provincia de Santa Fe: Reconquista, Villa Ocampo, Vera y Colonia Moussy. Por el año 1914 Giovanni Marega da su último suspiro, habiendo dejado en sus hijos, y en las numerosas generaciones siguientes, los principios inculcados en su madre patria.
GIOVANNI MAREGA – MOSSA, GORIZIA, FRIULI-VENEZIA GIULIA (EX IMPERO AUSTROÚNGARICO)
Il comune di Mossa si trova nel nord-est dell'Italia, in provincia di Gorizia, nella regione Friuli-Venezia Giulia. Attualmente conta circa 1.700 abitanti. Ed è caratterizzato da una costruzione di case a molti piani in stile austriaco, forse perché per gran parte del XIX e dell'inizio del XX secolo questa zona d'Italia apparteneva all'impero austro-ungarico. È il 18 gennaio 1842 a Mossa che nasce Giovanni Marega. Lì, all'età di 29 anni, incontrò Lucía Feresin, che sposò il 18 febbraio 1871. Correva l'anno 1877 quando Giovanni e Lucia, tornando a casa, videro dei manifesti che attirarono la loro attenzione. Ma dal momento che non sapevano leggere, hanno chiesto alle persone che passavano di dire loro di cosa si trattava. Il titolo del poster recitava: “COLONIZZAZIONE Della Repubblica Argentina. LIBERA CONCESSIONE DI TERRENI AI LAVORANTI AGRICOLTORI ”. L'annuncio informava inoltre che i giochi partivano il 1 ° di ogni mese da Genova a Buenos Aires. A quel tempo questo non significava nulla nella vita che conducevano di lavoro e tranquillità, ma qualche tempo dopo diversi residenti e amici di famiglia avevano deciso di emigrare in quelle terre lontane che promettevano pace e prosperità. Tuttavia, con l'arrivo del quarto figlio, decisero che non era il momento migliore per emigrare. Tuttavia, la questione ha continuato a ruotare ed essere un argomento di conversazione tra Giovanni e Lucia. Fino all'inizio del 1879 decisero di emigrare a causa del fenomeno che cominciava a manifestarsi in Europa, con mancanza di lavoro, carestie e scarsità di prodotti di base per il sostentamento della famiglia. Decisero così di percorrere i 540 km che li separavano dal porto di Genova, dove il 17 febbraio 1879 si imbarcarono sul Steamer Isabel che li avrebbe portati al porto di Buenos Aires, dove arrivarono il 2 aprile dello stesso anno . Inizia così per loro e per molte altre famiglie europee, il grande compito della popolazione e dello sviluppo della Repubblica Argentina. Lo hanno fatto con tutte le paure e il dolore di lasciare la propria terra, e soprattutto i loro affetti, ma allo stesso tempo con la speranza di un futuro migliore e l'emozione di vivere questa avventura. Appena arrivati a Buenos Aires, sono stati alloggiati all'Hotel de los Inmigrantes, vicino al porto, mentre le autorità locali studiavano la procedura. Pochi giorni dopo, precisamente il 5 aprile 1879, si imbarcarono nuovamente sul piccolo piroscafo "El Paraná" che li portò a monte fino alla città di Goya, nella provincia di Corrientes. Immediatamente, hanno attraversato in zattera fino al porto di Reconquista, nel nord della provincia di Santa Fe, dove sono stati ricevuti dal colonnello Obligado, che ha dato loro i 36 ettari di terreno. Giovanni Marega è stato assegnato al lotto 144D, nel comune di Avellaneda. Per arrivarci lo facevano con i carri, e la coppia appena arrivata dall'Europa non credeva alla nuova geografia, erano stupiti da tanta terra e acqua, e non capivano cosa fosse coltivare e lavorare i campi in quelle condizioni. Sono stati forniti gli strumenti promessi secondo la legge nazionale 817 del presidente Avellaneda (chiamata anche legge sull'immigrazione e la colonizzazione). Poi hanno ricevuto i semi e con loro sono tornate la speranza, le illusioni, i sogni e il raccolto di tanto sacrificio. Formarono un villaggio di fango e paglia e la città iniziò a formarsi, intorno alla cappella, dove oggi si trova la Cappella di Nostra Signora di Lourdes ad Avellaneda. Lì il matrimonio è stato benedetto con l'arrivo di altri 6 figli. Tutti furono educati alla fede cristiana e rispettarono i buoni costumi e il lavoro, che dava loro uno dei valori più importanti: la dignità. Nel corso degli anni, i 10 bambini hanno lasciato la casa dei genitori per scrivere ciascuno il proprio destino, e si sono stabiliti in luoghi diversi nel nord della provincia di Santa Fe: Reconquista, Villa Ocampo, Vera e Colonia Moussy. Intorno al 1914 Giovanni Marega esalò l'ultimo respiro, lasciando nei figli, e nelle tante generazioni che seguirono, i principi instillati nella loro madrepatria.
