*Questo mercoledì 23 giugno ricorre il 75° anniversario dell'accordo italo-belga "L'uomo contro il carbone". Oggi, a distanza di due o tre generazioni, la presenza italiana nel nostro Paese è di inestimabile valore. Impossibile immaginare Charleroi, La Louvière, Mons o Liège, ma anche Bruxelles,

Limburgo, senza i loro italiani, senza tutti i figli e i nipoti degli immigrati italiani. Non solo ci hai aiutato a costruire la nostra prosperità. Ci hai portato anche il sole d'Italia, i profumi d'Italia, la cucina d'Italia, i vini d'Italia, la musica e le canzoni d'Italia... Certe generosità sembrano fatte per incontrarsi, e questo rende i matrimoni più belli. Non conosco matrimonio più felice di quello del popolo belga con le migliaia di famiglie venute dall'Italia. Che tu sia venuto dal Nord o dal Sud, non hai mai smesso di portarci gioia e per arricchirci a tutti i livelli, in particolare culturalmente. Senza i suoi italiani, è abbastanza semplice, la Vallonia non sarebbe più la Vallonia e il Belgio non sarebbe più il Belgio. In verità, il nostro carbone, l'abbiamo scambiato con l'oro. Quest'oro esportato dalla Sicilia, dal Nord, dal Sud, in realtà eri tu. Tu, il più anziano, che eri della prima ondata migratoria. Ma anche tu che sei nato qui, dai tuoi genitori, con quel meraviglioso accento italiano. O tu, il più giovane, che ti senti soprattutto belga, ma che mai non tagliare il cordone con l'osso dei nonni. Della loro eredità avete ricavato un vero tesoro, e questo tesoro è ora condiviso da tutti gli abitanti del nostro Paese. Naturalmente ricordiamo anche gli inizi dolorosi dell'immigrazione italiana. Le commemorazioni sono lì per ricordarci la realtà della miniera, della caserma, della miseria e talvolta, anche, del razzismo. Non abbiamo il diritto di dimenticare tutto questo e in questo giorno ho un pensiero molto commosso per tutti coloro che hanno dovuto pagare il prezzo dell'ingiustizia. Per fortuna i tempi stanno cambiando. Grazie agli sforzi fatti, anche grazie alla solidarietà che è la nostra migliore tradizione, la vita degli italiani in Belgio è notevolmente migliorata. Siamo una sola famiglia, felici di andare avanti insieme e di poter condividere questi momenti. Sono davvero felice che a 75 anni dall'arrivo dei primi minatori si possa trarre un bilancio così positivo e gioioso. L'immigrazione italiana è un traguardo straordinario, un esempio da seguire e un incoraggiamento per chi si unisce a noi oggi.

PAUL MAGNETTE

6237 cgiuSpgnoo · Notre charbon, c’est contre de l’or que nous l’avons échangé. Ce mercredi 23 juin marque les 75 ans de l’accord Belgo-Italien « Homme contre charbon ». Aujourd’hui, deux ou trois générations plus tard, la présence italienne dans notre pays a une valeur inestimable. Impossible d’imaginer Charleroi, La Louvière, Mons ou Liège, mais aussi Bruxelles, le Limbourg, sans leurs Italiens, sans tous les enfants et petits-enfants d’immigrés italiens. Vous ne nous avez pas seulement aidés à construire notre prospérité. Vous nous avez aussi apporté le soleil d’Italie, les parfums d’Italie, la cuisine d’Italie, les vins d’Italie, la musique et les chansons d’Italie… Certaines générosités semblent faites pour se rencontrer, et cela fait les plus beaux mariages. Je ne connais pas de mariage plus heureux que celui du peuple belge avec les milliers de familles venues d’Italie. Que vous soyez venus du Nord ou du Sud, vous n'avez cessé de nous apporter de la joie et de nous enrichir sur tous les plans, sur le plan culturel en particulier. Sans ses Italiens, c’est bien simple, la Wallonie ne serait plus la Wallonie, et la Belgique ne serait plus la Belgique. En vérité, notre charbon, c'est contre de l'or que nous l’avons échangé. Cet or exporté de Sicile, du Nord, du Sud, en réalité, c'était vous. Vous, les plus anciens, qui étiez de la première vague migratoire. Mais aussi vous qui êtes nés ici, de vos parents, avec ce magnifique accent italien. Ou bien vous, les plus jeunes, qui vous sentez belges avant tout, mais qui jamais ne couperez le cordon avec os grands-parents. De leur héritage, vous avez fait un véritable trésor, et ce trésor est désormais partagé par tous les habitants de notre pays. Bien sûr, nous nous souvenons aussi des débuts de l’immigration italienne, si douloureux. Les commémorations sont là pour nous rappeler les réalités de la mine, des baraquements, de la misère et parfois, aussi, du racisme. Nous n’avons pas le droit d’oublier tout cela et en ce jour, j’ai une pensée très émue pour toutes celles et tous ceux qui ont dû payer le prix de l’injustice. Heureusement, les temps changent. Grâce aux efforts accomplis, grâce aussi à la solidarité qui est notre plus belle tradition, la vie des Italiens de Belgique s’est grandement améliorée. Nous sommes une seule et même famille ,heureuse d’avancer ensemble et de pouvoir partager de tels moments. Je me réjouis vraiment que 75 ans après l’arrivée des premiers mineurs, nous puissions tirer un bilan aussi positif et aussi joyeux. L’immigration italienne est une réussite formidable, un exemple à suivre et un encouragement pour ceux qui nous rejoignent aujourd’hui.

* La foto è presa da internet