Non amari a cu t’ama è gran piccatu, amari a cu non t’ama è tempu persu.
Non amare chi t’ama è gran peccato, amare chi non t’ama è tempo perso.

Non c’è nenti di fari, simpatia e antipatia su’ cosi naturali.
Non c’è niente da fare, simpatia e antipatia son fatti naturali.

Non c’è sàbbatu senza suli, comu nun c’è fimmina senza amuri.
Non c’è sabato senza sole, come non c’è donna senza amore.

Non ci po’ èssiri veru amuri, unni ognunu voli èssiri patruni.
Non ci può essere vero amore , dove ciascuno voglia essere padrone esclusivo delle proprie cose.

Non si’ amatu, si pensi sulu a tia.
Non sarai amato, se penserai solo a te.

Non sunnu li biddizzi ca ti fannu amari, ma la gentilizza e lu bonu parlari.
Non sono soltanto le tue bellezze a farti amare, ma la gentilezza e il cortese parlare.

Nuddu si pigglia, si non s’arrassumigglia.
Nessuno ti piglia, se non ti rassomiglia.

Finutu  l’amuri, resta lu pintimentu e lu duluri.
Svanito l’amore, restano il pentimento ed il dolore.

Pi cu ama, ogni goccia di suduri, è na perla prizziusa di lu cori.
Per l’innamorato, ogni goccia di sudore, è una perla preziosa del cuore.

Quannu l’amuri tuppìa, non lu lassari ‘menzu  la via.
Quando l’amore bussa alla tua porta, non lo lasciare in strada.

Unni c’è interessi, non c’è amuri.
Dove prevalgono gli interessi materiali, non c’è amore.

La collira di la sira sarbatilla ppi la matina.
La collera della sera conservala per il girono dopo.

Cu lassa la vecchia ppi la  nova tintu si trova.
Chi lascia la vecchia per la nuova si troverà male.

Cu primu nun pensa all'urtimu suspira.
Chi non pensa prima di agire, alla fine non gli resta che sospirare.

Calati juncu ca passa la china.
Piegati giunco perché passa la piena.