A vossia la rota firria, lu cavaddru è pilusu e vossia è garrusu
A voi (maschile) le gira la ruota, il cavallo è peloso e lei è un gay

Aio raggione e  mi la manciu scallata
ho ragione, ma mangio lo stesso "senza condimento

Amara cu soffri  curnutu cu  non l’aiuta
amaro chi soffre cornuto chi non l'aiuta

Amici e parenti, 'un accattari e 'un  vinniri nenti
amici e parenti non comprarci e non venderci

 
Aranci aranci, cu avi li guai si li chiangi
Arance arance, chi ha i guai se  li  piange  

E ci batti cu  lu pupu! E' San Calò  e nun'è pupu!
Ancora insisti con questo dannato pupazzo! E' San Calogero e non è un pupazzo

Attacca lu sceccu dunni voli lu patruni
lega l'asino dove vuole il padrone

Avi cchiu corna d’un furguni chinu di crastuna
Ha più corna di un furgone piena di chiocciole  

Carta scritta leggiri si voli
Carta scritta la si vuol leggere  

Cchiù scuru di mezzanotti 'un pò fari
Più buio di mezzanotte non può fare  

Ci dissi lu sceccu a lu mulu: "semu nati pi dari culu"!
disse l'asino al mulo "siamo nati per dare il culo".

Ci dissi lu suggi a la  nuci, dammi tempu ca ti perciu...
Disse il topo alla noce "dammi tempo che ti apro"