L'anni passanu ‘ncapu di nui. - Gli anni passano sopra di noi. Nun ladari la jurnata si nun scura. - Non lodare la giornata se non arriva sera.
A lu surci vecchiu, nun si 'nzigna la tana. - Al topo vecchio, non si insegna la tana.
La matinata fa la jurnata. – La mattinata fa la giornata.
Cu' è picciuttiddu nun è puvuriddu. - Chi è giovane non è povero.
L'ancidduzzu 'nti la caggia, nun canta p'amuri, ma canta pi raggia. - L'uccello nella gabbia, non canta per amore, canta per rabbia.
Cu' pecura si fa, lu lupu si lu mancia. - Chi pecora diventa, viene mangiato dal lupo.
Guai cu la pala e morti mai. - Guai a palate, ma mai la morte.
Cu' voli puisia venga 'n Sicilia. - Chi vuole poesie, venga in Sicilia.
Palermu è omu dabbeni, cu va va e cu veni veni. - Palermo è come una persona per bene, ci si può fidare sempre.
C u' va a Palermu e nun va a Murriali, parti sceccu e torna maiali. - Chi visita Palermo e non Monreale, arriva asino e torna maiale.
Vol'essiri di Patti la pignata pi fari la minestra sapurita. - Deve essere di Patti la pentola, per fare la minestra saporita.
Si Marsala avissi lu portu Trapani fussi mortu. - Se a Marsala ci fosse il porto, Trapani sarebbe finita.
Pi minnuli muddisi a l'Aragona pi picciotti biddi a la Favara. - Ad Aragona per le mandorle spaccatelle, a Favara per le belle donne.
L'occhiu di la Siracusana, fa nesciri la serpi di la tana. - L'occhio della Siracusana, fa uscir la serpe dalla tana.
Chiaramunti, munti d'oru, ogni femmina vali un tesoru. - A Chiaromonte, monte d'oro, ogni donna vale un tesoro.
Si vo pruvari li peni di lu 'nmirnu, lu 'nmirnu a Missina, e l’ estati a Palermu. - Se vuoi provare le pene dell'inferno passa l'inverno a Messina, e l'estate a Palermo.
Occhi c’aviti fattu chianciri,chianciti. - Occhi che avete fatto piangere, piangerete.
Pigliala bedda e pigliala pi nenti, ca di la bedda ti nnì fai cuntentu. - Prendila bella e prendila pure senza dote, perchè della donna bella puoi compiacerti.
E' bona donna, la donna ca nun parla. - Una buona moglie è quella che parla poco.
L’omu gilusu mori curnutu. - L'uomo geloso ha sempre le corna.
Donne e cavaddi, pigliali di li vicini. - Donne e cavalli, prendili dai vicini.