4 mdfarhztSgpnogsnu onalrgnsleeegho orrureeo de18mu:2f4m -  Fra la fine dell’800 e l’inizio della Prima Guerra Mondiale approdarono negli Stati Uniti 4 milioni di italiani, circa il settanta percento dei quali proveniva dal Meridione.

Lì infatti il sistema feudale, ancora perfettamente efficiente, permetteva che la proprietà terriera ereditaria determinasse lo status sociale di qualunque individuo, cosicché le classi povere non avevano alcuna possibilità di migliorare la propria condizione. Gli Stati Uniti dal 1880 aprirono le porte all'immigrazione nel pieno dell'avvio del loro sviluppo capitalistico, quando le navi portavano merci in Europa e ritornavano cariche di migranti. I costi delle navi per l'America erano inferiori a quelli dei treni per il Nord Europa, per questo milioni di persone scelsero di attraversare l’Oceano. L'arrivo in America era caratterizzato dal trauma dei controlli medici e amministrativi durissimi, specialmente a Ellis Island, l'Isola delle Lacrime, di tre ettari nella baia di New York, dotata di strutture di accoglienza degli aspiranti cittadini americani e fino al 1954 “porta d'ingresso per l'America”. La maggior parte di loro, più di 500 mila, si stabilì a New York che, essendo una delle città più grandi, offriva maggiori opportunità di lavoro, mentre gli altri si divisero tra Philadelphia, Boston, S. Francisco, Baltimora e New Orleans. Little Italy è un piccolo quartiere di New York situato all'interno del distretto di Manhattan, un tempo era popolato da moltissimi italo-americani e italiani. Non a caso il patrono di questo quartiere è San Gennaro, lo stesso patrono di Napoli. Oggi il quartiere conta un numero di abitanti pari a solo 2000 persone.

INGLESE

Between the end of the 19th century and the beginning of the First World War, 4 million Italians landed in the United States, seventy percent of whom came from the South of Italy. Where the feudal system allowed hereditary land ownership to determine the social status of any individual, so that the poor had no chance of improving their condition. In 1880 the United States opened its doors to migration in the midst of their capitalist development; ships brought goods to Europe and returned laden with migrants. The costs of ships for America were lower than those of trains for Northern Europe, which is why millions of people chose to cross the ocean. The arrival in America was characterized by the trauma of very tough medical and administrative checks, especially on Ellis Island, the so called Isle of Tears, which was made of three hectares in the New York Bay and equipped with reception facilities for aspiring American citizens. Most of them (+500,000), settled in New York which, being one of the largest cities, offered more job opportunities, while the rest of the migrants were divided between Philadelphia, Boston, San Francisco, Baltimore and New Orleans. Little Italy is a small neighborhood in New York located within the Manhattan district, once populated by many Italian-Americans and Italians. It is no coincidence that the patron saint of this district is San Gennaro, the same patron saint of Naples. Today the district has a number of inhabitants equal to only 2000 people. Entre el final del siglo XIX y el comienzo de la Primera Guerra Mundial, desembarcaron en los Estados Unidos 4 millones de italianos, alrededor del setenta por ciento de los cuales procedía del Sur, donde el sistema feudal, todavía perfectamente eficiente, permitía que la propiedad hereditaria de la tierra determinara el estatus social de cualquier individuo. De esta forma, las clases pobres prácticamente no tenían ninguna posibilidad de mejorar su condición. Los Estados Unidos desde 1880 abrieron las puertas a la inmigración en medio del inicio de su desarrollo capitalista, según el que los buques traían mercancías a Europa y regresaban cargados de migrantes. Los costos de los barcos para América eran más bajos que los de los trenes para el Norte de Europa, por lo que millones de personas optaron por cruzar el Océano.

SPAGNOLO

La llegada en América se caracterizaba por el trauma de los duros controles médicos y administrativos, especialmente en la Ellis Island, la Isla de las Lágrimas, de tres hectáreas en la Bahía de Nueva York, equipada con instalaciones de recepción para aspirantes ciudadanos estadounidenses y hasta 1954 "puerta de entrada a América". La mayoría de ellos, más de 500.000, se establecieron en Nueva York que, al ser una de las ciudades más grandes, ofrecía más oportunidades laborales, mientras que los demás se dividieron entre Filadelfia, Boston, San Francisco, Baltimore y Nueva Orleans. Little Italy es un pequeño barrio de Nueva York ubicado dentro del distrito de Manhattan, antiguamente poblado por muchos ítalo-americanos e italianos. No por casualidad el patrón de este distrito es San Gennaro, el mismo patrón de Nápoles. Hoy en día el distrito tiene un número de habitantes equivalente a sólo 2000 personas. Entre o final do século XIX e o início da Primeira Guerra Mundial, chegaram nos Estados Unidos 4 milhões de italianos, cerca de setenta por cento dos quais vieram do Sul, onde o sistema feudal, ainda perfeitamente eficiente, permitia que a propriedade hereditária da terra determinasse o status social de qualquer indivíduo. Desse modo, as classes pobres praticamente não tinham chance de melhorar sua condição. Os Estados Unidos a partir de 1880 abriram as portas para a imigração em meio ao início de seu desenvolvimento capitalista, para o qual os navios traziam mercadorias para a Europa e voltavam carregados de emigrantes. Os custos dos navios para a América eram menores do que os dos trens para o Norte da Europa, motivo pelo qual milhões de pessoas optaram por cruzar o Oceano. A chegada à América foi caracterizada pelo trauma dos duros exames médicos e administrativos, especialmente em Ellis Island, a Ilha das Lágrimas, de três hectares na baía de Nova York, equipada com instalações de recepção para aspirantes cidadãos americanos e até 1954 "porta de entrada para a América". A maioria deles, mais de 500.000, se estabeleceu em Nova York que, sendo uma das maiores cidades, ofereceu mais oportunidades de emprego, enquanto as demais foram divididas entre Filadélfia, Boston, San Francisco, Baltimore e Nova Orleans. Little Italy é um pequeno bairro de Nova York localizado no distrito de Manhattan, que já foi habitado por muitos ítalo-americanos e italianos. Não é por acaso que o santo padroeiro deste bairro é San Gennaro, o mesmo padroeiro de Nápoles. Hoje o distrito tem um número de habitantes igual a apenas 2.000 pessoas.